Staněk Matyáš

Jsme zavedená překladatelská agentura zajišťující kvalitní překladatelské služby pro firmy i jednotlivce. V naší nabídce naleznete kompletní překladatelské služby - překlady, tlumočení, lokalizace, kompletní grafické zpracování Vašich materiálů i jejich konečný tisk.

Naším cílem je spokojený zákazník, který se může dlouhodobě spolehnout na naše služby. Neváhejte se na nás obrátit, cenovou nabídku pro Vámi požadované služby zpracujeme obratem.

Odborné překlady - z/do 60 jazyků Expresní překlady - do 24 hodin, soudně ověřené překlady Tlumočení - konsekutivní tlumočení, simultánní tlumočení, soudní tlumočení Lokalizace - lokalizace dokumentů, lokalizace webových stránek, lokalizace softwaru, lokalizace menu přístrojů Korektura textů po jazykové i odborné stránce Překlady knih a publikací

Praha > Hlavní město Praha > Praha 3

Reference:

 

TOYOTA MOTOR CZECH spol.s r.o.

Šafránkova 1/1238, Praha 5, 155 00

 

Kompletní překladatelský servis. Expresní i standardní překlady webové prezentace

(www.toyota.cz , www.toyota.sk), katalogů, brožur, marketingové komunikace, interní

dokumentace, manuálů, obchodní korespondence. Lokalizace webových stránek.

Jazykové kombinace: EN, DE – CS,SK ; CS, SK – EN, DE

Rozsah: cca 1200 NS ročně

 

DHL Exel Supply Chain, s.r.o.

Loděnická 963, Pohořelice, 691 23, okres Břeclav

 

Kompletní překladatelský servis. Expresní i standardní termíny. Překlady interního

časopisu společnosti, překlad a aktualizace webové prezentace (www.dhl.com – Česká

republika), interní a marketingová komunikace, obchodní korespondence.

Jazykové kombinace: EN, DE – CS ; CS – EN, DE

Rozsah: cca 500 NS ročně

 

UnionOcel, s.r.o.

Radlická 740/113c, Praha 5, 15800

 

Kompletní překladatelský servis. Expresní i standardní termíny. Překlady právního,

technického a marketingového charakteru, tzn. smlouvy, právní dokumenty, plné moci,

soudní ověření, brožury, bezpečnostní listy, specifikace v oboru hutnictví a ocelářství,

směrnice, interní dokumenty, obchodní korespondence.

Jazykové kombinace: EN, DE, RU, RO, SRB, BG - CS ; CS - EN, DE, RU, RO, SRB, BG

Rozsah: cca 1500 NS ročně

 

 

TÜV International s.r.o.

Washingtonova 5/1624, Praha 1, 110 00

 

Kompletní překladatelský servis v oblasti systému jakosti. Expresní i standardní termíny.

Překlady zpráv z auditů, směrnic, popisů, hodnocení a doporučení k systému jakosti.

Jazykové kombinace: CS - EN, DE

Rozsah: cca 1000 NS ročně

 

Endress + Hauser Czech s.r.o.

Olbrachtova 2006/9, Praha 4, 14000

 

Kompletní překladatelský servis v oblasti technických manuálů a servisních návodů pro

měřicí a regulační techniku. Expresní i standardní termíny. Lokalizace softwaru do

jednotlivých měřicích zařízení. Kompletní grafické zpracování v DTP prostředí

FrameMaker.

Jazykové kombinace: EN – CS

Rozsah: cca 1500 NS ročně

 

Brema, spol. s r.o.

Klánova 1535/65a, Praha 4, 147 00

 

Kompletní překladatelský servis. Překlady a aktualizace webové prezentace

(www.brema.cz), technické dokumentace z oboru elektro, právních dokumentů, interní

dokumentace a obchodní korespondence.

Jazykové kombinace: CS - EN, DE, FR, RU, SP, SK ; EN, DE, FR, RU, SP, SK - CS

Rozsah: cca 1500 NS ročně

 

ČESKÁ TELEVIZE

Kavčí hory, Praha 4, 140 70

 

Zajišťování simultánního tlumočení sportovních přenosů.

Jazykové kombinace: EN, JA, DE

 

CZECH-IN s.r.o.

Prague Congress Centre, 5.května 65, Praha 4, 140 21

 

Dlouhodobá spolupráce při zajišťování simultánního kabinového tlumočení na konferencích v kongresovém centru (medicína, hutnictví-ocelářství etc.).

Jazykové kombinace: EN, DE, FR, RU, EL, IT, ES

 

LETIŠTĚ PRAHA, s.p.

K letišti 6/1019, Praha 6, 160 08

 

Rozsáhlý projekt konsekutivního tlumočení pro zaměstnance – školení při zavádění nového systému pro odbavení zavazadel.

Jazyková kombinace: EN

 

ŠKODA PRAHA Invest s.r.o.

Duhová 2/1444, Praha 4, 140 74

 

Dlouhodobá spolupráce při zajišťování odborného konsekutivního tlumočení pro zahraniční konzultanty v rámci realizace komplexní obnovy zařízení elektráren.

      Jazyková kombinace: EN

 

 

biologie a životní prostředí, chemie a chemický průmysl, doprava, auto-moto, ekonomie, elektronika a informatika, elektrotechnika a energetika, EU a strukurální fondy, gastronomie, hudba, letectví a kosmonautika, lokalizace software, matematika a fyzika, medicína a farmacie, mluvené komentáře k filmům a TV pořadům, obchod, obrana a bezpečnost, počítačová sazba, korektury a příprava pro vydání, právo, překlady webových stránek, procesní výroba a ostatní průmysl, reklamní texty, textová úprava, sdělovací prostředky, simultánní tlumočení filmů, sklářství, sociální věci, společenské vědy a politika, sport, stavebnictví, architektura, strojírenství a metalurgie, strojový překlad, testování a kontrola kvality překladu software, telekomunikace, terminologie, textil a odívání, těžební průmysl, titulkování, tlumočení po telefonu, účetnictví a finance, umění a literatura, zemědělství a potravinářství

Ceny překladů ze světových jazyků do češtiny jsou od 247,- Kč / NS. Cena zahrnuje odborný překlad a korekturu druhým člověkem.

Ceny překladů z češtiny do světových jazyků se pohybují od 306,- Kč / NS. Cena zahrnuje odborný překlad a korekturu druhým člověkem. Při překladu rodilým mluvčím se ceny pohybují od 340,- Kč.

Ceny překladů v ostatních kombinacích jsou na vyžádání.